F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Supporters rally for Jason Kenney as UCP leader stops in Red Deer

Kenney promises equalization reform, stopping ‘Trudeau-Notley’ payroll hike, trade, economic mobility

Theresetta School News – March 22nd

Theresetta students and staff are loving the change in weather, which brings a rejuvenating feeling

NDP Leader Rachel Notley stops in Red Deer on campaign trail

Notley promises hospital expansion, cath lab, pipelines and energy industry expansion

Town of Castor celebrates CAO Sandi Jackson’s retirement

Retirement party was held at the Castor Legion on Mar. 15

VIDEO: Restaurant robots are already in Canada

Robo Sushi in Toronto has waist-high robots that guide patrons to empty seats

Terror at sea: Helicopter rescues frightened cruise passengers in Norway

The Viking Sky cruise ship was carrying 1,300 passengers and crew when it experienced engine trouble

DOJ: Trump campaign did not co-ordinate with Russia in 2016

Attorney General William Barr said special counsel “does not exonerate” Trump of obstructing justice

Judges on Twitter? Ethical guidance for those on the bench under review

Canadian judges involvement in community life are among issues under review

1,300 cruise ship passengers rescued by helicopter amid storm off Norway’s coast

Rescue teams with helicopters and boats were sent to evacuate the cruise ship under extremely difficult circumstances

B.C. university to offer first graduate program on mindfulness in Canada

University of the Fraser Valley says the mostly-online program focuses on self-care and well being

Sentencing judge in Broncos crash calls for carnage on highways to end

Judge Inez Cardinal sentenced Jaskirat Singh Sidhu to eight years

‘Families torn apart:’ Truck driver in fatal Broncos crash gets 8-year sentence

Judge Inez Cardinal told court in Melfort, Sask., that Sidhu’s remorse and guilty plea were mitigating factors

Most Read