F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Defending champions Team Scheidegger will fight to keep title

Stettler hosting 2019 Alberta Scotties provincial women’s bonspiel

WATCH: World-renowned illusionist, magician, escapist performs in Stettler

Matt Johnson performs two sold-out shows at Stettler Performing Arts Centre

Big Valley’s Harden family gives back

Donates $24,560 to Stettler Health Foundation and Edmonton Stollery Children’s Hospital

Trudeau says politicians shouldn’t prey on Canadians’ fears

The Prime Minister was speaking at a townhall in Ontario

New market opens in downtown Ponoka

Makkinga Market had a soft opening showcasing many of the different foods in store

UPDATE: B.C. boy, aunt missing for three days

The pair are missing from Kamloops

Liberal bows out of byelection after singling out Jagmeet Singh’s race

Karen Wang says she made comments online that referenced Singh’s cultural background

John Savage pleads guilty to manslaughter

Sentenced to 7 years for Stettler murder

Kentucky canoe outfit borrows photo of Trudeau family to market business

They are in a red canoe, all clad in life jackets, and Sophie Gregoire Trudeau and Ella-Grace are waving

UPDATED UCP MLA cries foul after brick thrown through office window

UPDATED St. Paul MLA Dave Hanson says ‘Over-the-top NDP rhetoric’ not based in reality

Theresa May wins no-confidence vote after Brexit deal rejection

UK PM can keep her job, after House of Commons voted 325-306

Alberta doctor accused of sexual assault asked to voluntarily give up practice

College says Dr. Barry Wollach should discontinue his practice, given the seriousness of the allegation against him

Most Read