F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Big Valley Bustout Rodeo, a must-see event

Cowboys and cowgirls spur up July 26th, 27th

Eleventh Annual Battle River Ride for STARS flies past goals

There is also a STARS ride near Rumsey in late summer every year

Buccaneers pillage Irish 36-0

Central Alberta bounces back after off week against Wolfpack

Maskwacis RCMP investigate deaths of two children

The RCMP can confirm that these children were siblings

Coronation RCMP encouraging residents to join the #9PMRoutine

It’s 9 p.m. Are you locked up and secure for the night?

VIDEO: Calgary, Flames agree to terms on new NHL arena

The proposed 19,000-seat facility would replace the Saddledome at an estimated cost of $550 million

Weather Network’s anti-meat video ‘doesn’t reflect true story’: cattle ranchers

At issue is the video’s suggestion that cutting back on meat consumption could help save the planet

VIDEO: Missing teens named as suspects in three northern B.C. killings

Kam McLeod and Bryer Schmegelsky are wanted in the deaths of Lucas Fowler, Chynna Deese, unknown man

Alberta ahead of average tornado count at 17 so far this year

The province’s average over the past 30 years has been 12 tornadoes per year

The Beaverton’s sharp satire thrives in polarized political climate

Canadian TV series’ third season to air Tuesday on CTV after “The Amazing Race Canada”

VIDEO: Bystander training gains traction as tool to prevent sexual harassment, violence

Julia Gartley was sexually assaulted after an event, and no one stepped in to help

Sexual assaults, extortion on the rise even as crime rates stay low: Stats Canada

Rates of police-reported sexual assault rose for the fourth year in a row

A year later, ceremony commemorates victims of the Danforth shooting

It’s the one-year anniversary of when a man opened fire along the bustling street before shooting and killing himself

Ottawa fights planned class action against RCMP for bullying, intimidation

The current case is more general, applying to employees, including men, who worked for the RCMP

Most Read