(Wikimedia Commons)

Quebec language office OKs English words grilled-cheese, hashtag

English word, “parking,” may now be used in French, as well as its equivalent, “stationnement”

English-language words such as hashtag, grilled-cheese, and parking are now acceptable in everyday French-language conversation in Quebec society, according to guidelines recently updated by the province’s language watchdog.

The changes were implemented in January, but the revised dictionary by the Office quebecois de la langue francaise only became widely known recently.

OQLF spokesman Jean-Pierre Le Blanc said Tuesday it’s the first time the watchdog’s guidelines have been changed since 2007.

“We’re always reviewing words to see if they’re acceptable or not,” Le Blanc said in an interview. “I’m sure it’s several dozen (words) that have been anglicized.”

Quebec’s language office is infamous across Canada for its strict application of the province’s language laws.

Every few months a story makes headlines across the country of some language inspector fretting over English-language signage.

The OQLF caused an international stir in 2013 when an inspector warned a popular restaurant in Montreal over its use of the Italian word, “pasta,” on menus, as opposed to the French word, “pates.”

But the OQLF, through its website, also offers Quebecers linguistic tools and other resources on how best to use the French-language.

The recent changes were made by a five-member linguistics committee composed of francophones who reviewed research done by the provincial agency.

In some cases, using both the English or the French equivalent of words got the committee’s seal of approval.

For example, the English word, “parking,” may now be used in French, as can its proper French-language equivalent, “stationnement.”

Under the language bureau’s policy, words are reviewed based on a long list of detailed criteria, which include their general usage in Quebec.

Le Blanc said words from other languages have also crept into daily French usage, such as cafe latte, gelato and trattoria.

Benoit Melancon, professor of French literature at Universite de Montreal, said he understands why some Quebecers might be more worried about the use of English words — known as anglicisms — than people in France.

“The French are more comfortable using anglicisms because their language isn’t threatened in any way,” he said in an interview. “But here, because of demographic reasons, we feel more threatened.

“We’re surrounded by anglophones so it’s normal to think that we should protect French more than in other places from words coming from different places.”

He noted that in France, they use the word “footing” instead of jogging.

“Footing doesn’t exist in English, but it’s used as an English word,” Melancon said.

Melancon gave the provincial language agency top marks for having a “realistic” policy which also encourages the use of French words.

“It’s not worth going to war over “grilled-cheese” because it’s common usage,” he added.

Some examples of English and French words that are both considered acceptable:

Cocktail or Coquetel

Parking or Stationnement

Grilled-cheese or Sandwich au fromage fondant

Hashtag or Mot-clic

Source: Le grand dictionnaire terminologique

Peter Rakobowchuk, The Canadian Press

Just Posted

WATCH: Historic night in Red Deer as 2019 Canada Winter Games kicks off

Star-studded Opening Ceremony features athletes from across Canada

Athletes’ medals unveiled at the official kick-off of 2019 Canada Winter Games

Medals depict Central Alberta landscape and pay tribute to First Nations

Castor byelection date changed

Byelection will now be on April 9th

WATCH: Canada Winter Games are finally here

Final leg of torch relay kicked off at Fort Normandeau

Castor area police complaints were up in 2018

Overall trend is showing declining crime numbers.

Fashion Fridays: Up your beauty game

Kim XO, helps to keep you looking good on Fashion Fridays on the Black Press Media Network

Ontario police field complaints over Amber Alert for missing girl, 11, found dead

Some said the Amber Alert issued late Thursday for Riya Rajkumar disrupted their sleep

‘Mitts don’t just warm hands. They warm hearts’: Mitts for Many Program launches

Donate new or lightly used mittens to bin in the Great Hall of the Gary W. Harris Centre

LOCATED: Innisfail RCMP looking for missing woman

Amanda Kucher was last seen at the Innisfail 7-Eleven on Feb. 15

Red Deer RCMP arrest man after vehicle theft from dealership

Police were able to disable the SUV with assistance from the built-in vehicle assistance system

Red Deer College transforms into Athletes’ Village

Red Deer College’s campus will be home for the athletes during the 2019 Canada Winter Games

Alberta minor hockey team, slammed for Indigenous dance video, forfeits season

Parents say season was too dangerous to finish because the team has been threatened

Trump officially declares national emergency to build border wall

President plans to siphon billions from federal military construction and counterdrug efforts

Alix resident captures beams of light near Lacombe

Lacombe, Blackfalds, Red Deer photos have since gone viral around the world

Most Read